RESPOSTA RÁPIDA
- "Ratificar" significa confirmar ou tornar algo válido (Exemplo: "Alguns países ainda não ratificaram o Acordo Ortográfico");
- "Retificar" significa corrigir; tornar direito (Exemplo: "O termo de vistoria foi retificado, pois a descrição não condizia com o estado da casa").
RESPOSTA COMPLETA
Os verbos "ratificar" e "retificar" são palavras parônimas, isto é, têm grafia e pronúncia semelhantes, mas significados diferentes. O que as diferencia fonologicamente é a troca de apenas um fonema, /a/ por /e/, sendo elas aquilo que se chama em Fonologia "par mínimo".
Essa semelhança de grafia e pronúncia entre as palavras faz com que muitas pessoas, quando as falam ou as escrevem, troquem uma pela outra, equivocando-se.
O verbo RATIFICAR tem o sentido geral de confirmar, entretanto, há alguns sentidos mais determinados para o verbo. Eles estão listados abaixo (com exemplos):
Tornar algo válido (tratado, acordo, promessa, etc.)
"Os presidentes ratificaram o acordo ortográfico";
"A Justiça ratificou a sentença de prisão perpétua de um homem acusado de assassinato".
Fazer alguém ocupar oficialmente uma posição
"Morales queria ser ratificado como presidente".
Comprovar algo
"Os exames ratificaram que o paciente estava livre do vírus".
Reafirmar
"O empresário ratificou que não irá despedir o funcionário".
O verbo RETIFICAR tem o sentido geral de corrigir, entretanto, há alguns sentidos mais determinados para o verbo. Eles estão listados abaixo:
Alinhar; endireitar
"A linha está muito curva. Retifique-a!";
"Se você retificar os móveis na sala, talvez obtenha mais espaço".
Reparar erro
"A professora retificou as notas do aluno no boletim";
"A informação sobre a greve já foi retificada na versão on-line do jornal".
Tornar-se correto em relação ao comportamento ou à conduta
"O menino ainda se comporta mal, mas todos esperam que ele se retifique conforme cresce".
Reajustar ou reparar um motor, recondicionando suas peças
"Acho que já está na hora de eu retificar o motor do meu carro".
Tornar algo válido (tratado, acordo, promessa, etc.)
"Os presidentes ratificaram o acordo ortográfico";
"A Justiça ratificou a sentença de prisão perpétua de um homem acusado de assassinato".
Fazer alguém ocupar oficialmente uma posição
"Morales queria ser ratificado como presidente".
Comprovar algo
"Os exames ratificaram que o paciente estava livre do vírus".
Reafirmar
"O empresário ratificou que não irá despedir o funcionário".
...
Alinhar; endireitar
"A linha está muito curva. Retifique-a!";
"Se você retificar os móveis na sala, talvez obtenha mais espaço".
Reparar erro
"A professora retificou as notas do aluno no boletim";
"A informação sobre a greve já foi retificada na versão on-line do jornal".
Tornar-se correto em relação ao comportamento ou à conduta
"O menino ainda se comporta mal, mas todos esperam que ele se retifique conforme cresce".
Reajustar ou reparar um motor, recondicionando suas peças
"Acho que já está na hora de eu retificar o motor do meu carro".
INDO ALÉM
Os substantivos formados a partir dos verbos "ratificar" e "retificar", que indicam seus atos, processos ou efeitos, são, respectivamente, "ratificação" e "retificação". Há, entretanto, o substantivo feminino "retífica", que se refere à retificação de motores de automóveis.
A retífica do motor é um recondicionamento de suas peças, executado a fim de eliminarem-se riscos ou defeitos que existam no equipamento ou que possam vir a existir.
O substantivo "retífica" pode também se referir ao aparelho usado para retificar peças ou, informalmente, à oficina em que tal operação se realiza.
